In the Shadow of the Alps

Liebe Kunstliebhaber und Freunde der Vereinigten Staaten,

Kunst transzendiert, wie die Musik, Grenzen und Sprachen. Sie reflektiert Emotionen und Erfahrungen, die wir alle teilen und bleibt doch offen für Interpretation, was sie universell zugänglich macht. Die Ausstellung „U.S. Sculptors in St. Urban - In The Shadows Of The Alps“ verkörpert die interkulturelle Reichweite von Kunst und wird in diesem Sinne von der Amerikanischen Botschaft Bern gern unterstützt.

Die skulpturalen Arbeiten von elf amerikanischen Künstlern vor der beeindruckenden Kulisse der Schweizer Alpen ergeben ein überwältigendes Sinnbild der tiefen Verbindung und gegenseitigen Wertschätzung, die zwischen den Vereinigten Staaten und der Schweiz bestehen. Diese Ausstellung, die laut den Veranstaltern die erste ihrer Art in der Schweiz überhaupt ist, ist das Produkt der langen und lebendigen Geschichte der Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Schweiz in den Bereichen Kunst, Musik, Architektur und ungezählten weiteren Disziplinen. Der gegenseitige Respekt, den wir für die Kultur des jeweils Anderen empfinden, ist ein großer Gewinn für die Schweiz und die Vereinigten Staaten, zumal damit die Basis für gemeinsames Verständnis geschaffen wird und zugleich die Kommunikation zwischen den Bevölkerungen beider Länder weiterhin gefördert wird.

Im Namen der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern möchte ich den Künstlern und Organisatoren, die bei der Realisierung der Ausstellung „U.S. Sculptors in St. Urban - In The Shadows Of The Alps” mitgewirkt haben, meine tief empfundenen Glückwünsche überbringen. Insbesondere möchte ich Heinz und Gertrud Aeschlimann-Kohler danken, die viel Zeit und Energie investiert haben, um diese Ausstellung Wirklichkeit werden zu lassen.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Besuch und hoffe, dass ein Rundgang durch die Ausstellung Sie zu einem besseren Verständnis der Vereinigten Staaten von Amerika führen wird.

Peter R. Coneway
Botschafter